1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Foto in alto

2
00:00:01,500 --> 00:00:07,500
Astronave Alfa

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,500
Tony Russell

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,500
Lisa Gastoni

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,500
ecc.

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,500
Sceneggiatura
Ivan Reiner

7
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Musica
A.F.Lavagnino

8
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Direzione
Antonio Dawson

9
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
Abbiamo quelli biochimici
Misurazioni controllate

10
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Bene

11
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
L'equilibrio è giusto

12
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Tutto si adatta al 100%

13
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Sì, penso che sia qui
la parola è consentita una volta

14
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Una sintesi completa

15
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Professore

16
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Le misurazioni sono assolutamente accurate
Senza alcuna deviazione

17
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Credo che lo farà
Posso prevedere

18
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Sì, signore

19
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Comandante

20
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Mi aspetto dei risultati adesso

21
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Sì, signor Nurmi

22
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Lo capirai anche tu

23
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
Il top management
la società

24
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
ne è molto interessato

25
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Conosci il progetto
di cruciale importanza

26
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
per il dipartimento CBM

27
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Sì, l'ho già sentito prima

28
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Tuttavia,

29
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
Non posso prevederti,

30
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
che non siamo esattamente entusiasti
lavorare su questo progetto

31
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Qui, su Gamma-1

32
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Non entusiasta?

33
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Comandante

34
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Dovresti essere grato

35
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
che puoi usare gamma-1
ha commissionato questo test

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Vorremmo l'onore
dato a qualcun altro

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Tutti gli strani soggetti dei test...
Organi umani

38
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Potresti a volte
interrompere a causa della nausea

39
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Halstead,

40
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Faresti meglio ad abituarti

41
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Campioni di tessuto

42
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
e trapianti

43
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
sono semplicemente più indispensabili

44
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Stanno rivoluzionando tutta la medicina

45
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Lo faremo
può trasformare l’umanità

46
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Tu sei la chiave
ad un nuovo essere vivente

47
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
La razza dell'uomo perfetto

48
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Quindi ne sono abbastanza soddisfatto
le persone così come sono

49
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Comandante, resisti
fare progressi

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Signor Nurmi,

51
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
forse è vecchio stile

52
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
ma mi piacerebbe farlo con il corpo
vivere che la natura mi ha dato

53
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
Sì, perché sento
molto a mio agio nella mia pelle

54
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Vedi,

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Sono un individuo

56
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
E non una collezione
di pezzi di carne

57
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Ebbene, il nostro comandante no
resta molto per la tua biomedicina

58
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Sono disposto a scommettere che la società

59
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Uno per te molto presto
fornirà istruzioni migliori

60
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Difficilmente ci riuscirai,
per convincermi

61
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
Penso che stiamo facendo un pasticcio
la natura di un mestiere

62
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
e perché...
Sì

63
00:05:09,500 --> 00:05:11,000
Sì, il signor Nurmi è pronto

64
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Sì, bene

65
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Ti aspettiamo allora

66
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
Allora forza, Jeffris

67
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Come ti avevo promesso

68
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
Lascia che il tenente Jeffris ti assuma una missione
Fai un giro nella nostra stazione

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Spero che tu prenda
non mi sento male,

70
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
che queste cose per me
non mi è piaciuto molto

71
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Cambierai idea

72
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Assolutamente

73
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Qualunque cosa
Posso invitarti a cena?

74
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Sì, volentieri
Poi beviamo un bicchiere di vino

75
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
e mangiarne una collezione
di pezzi di carne

76
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Bene, ci vediamo poco dopo le 7

77
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Ahh, comunque

78
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ma dovrebbero esserci 2 direttori
della società vengono da noi

79
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
come mi è stato detto

80
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Sì, è assolutamente vero
È così che è stato pianificato

81
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
Il signor Kelvin, lo specialista in questo
Settore di anatomia microscopica

82
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
dovrebbe venire con me
Aha, e perché non è ancora qui?

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Il signor Kelvin lo era qualche tempo fa
scomparso senza lasciare traccia per giorni

84
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Scomparso?

85
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
E' così

86
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
He-he, forse era lì
La sperimentazione è svanita nel nulla

87
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Le cose non sono così divertenti
come credi

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
Ci sono molti modi strani
La gente nelle ultime settimane...

89
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
scomparso senza lasciare traccia

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Uno
Due

91
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Tre
Aaaa!

92
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Quindi

93
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
E' molto semplice

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Ora l'hai visto

95
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Colpisci prima con il gomito
e poi tira via la gamba

96
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Ok, tutti adesso
Al rallentatore

97
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Sto contando

98
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Su

99
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Fatto

100
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Uno
Due

101
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Tre
Sì

102
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
E piede alla gola

103
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Bene, molto bene

104
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Ancora una volta, per favore

105
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Alzati
Fatto

106
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Uno
Due

107
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Tre

108
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
E ora l'attacco

109
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Chi è lei?
L'insegnante

110
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Tenente Gomez
Connie

111
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Il migliore della squadra

112
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
È addetta stampa e
Ufficiale di controllo dell'intelligence

113
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Due
Tre

114
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Adesso anche il piede alla gola

115
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Tieni
Quindi è stato molto bello

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
Per favore, torna alla posizione di partenza

117
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
È notevole

118
00:08:16,500 --> 00:08:19,000
Un vero modello
Copia di esempio?

119
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
È una donna al cento per cento,
Signor Nurmi

120
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
E anche lei lo è
Sostenitore al 100%.

121
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
il nostro onorato comandante
Davvero?

122
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Puoi dirglielo?
immagini comunque?

123
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Sì, come no
Eee, Connie!

124
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Per favore, vieni qui
Vorrei presentarvelo

125
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Questo è il signor Nurmi

126
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
È uno dei membri del consiglio
la società

127
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Aaa, ooh
Tenente Gomez

128
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Non lo sapevo affatto

129
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
che oggi abbiamo illustri visitatori
ricevuto dalla società

130
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Vengo dal dipartimento CBM
ho il compito,

131
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Signor Nurmi un approfondimento
alla nostra stazione

132
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Ho appena ricevuto il tuo
talenti fisici ammirati

133
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Mi scusi?

134
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Il corpo umano
è la mia area di competenza

135
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
Per così dire, la mia specialità

136
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Un corpo vitale e ben allenato

137
00:08:59,500 --> 00:09:01,000
ti permette di svegliarti
e una mente sana

138
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Aaa, sì, certo

139
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Sarei felice se me lo dessi
permesso di esplorare la tua mente

140
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
Ooo, uuu
Posso invitarti a cena?

141
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Ooh, beh...

142
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
Quindi sembra una lunga deviazione
Non ti resta molto

143
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Bene, ok, perché no

144
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Ma, signore
Il comandante ti aspetta per cena,

145
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Come mi ha detto
Sì, giusto

146
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Ti importerebbe,

147
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
se partecipi
nella nostra esplorazione?

148
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Assolutamente no

149
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Allora, ci vediamo a cena, ok?

150
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
Sì, bene

151
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Connie,
L'ho sentito

152
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Non mi piace quel ragazzo
Così spaccone da parte della società

153
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Vai avanti, lasciami in pace, Jack
Sì, esci

154
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
E Mike lo farà sicuramente
esplodere di rabbia

155
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
Questo è per te, tenente

156
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
E questo è per
Comandante Michle Halstead

157
00:10:01,500 --> 00:10:04,500
Ah beh, se qualcuno chiede di me,
Sono al casinò

158
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Capito?

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
Non mi piace
Cosa?

160
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Cosa sta succedendo laggiù?

161
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Mike è già sul punto di esplodere

162
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
In realtà è stata colpa mia

163
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Gli importa molto
reso troppo facile con lei

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,500
Ancora
Lo trovo disgustoso

165
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
come questo chiacchierone
si lancia contro di lei

166
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Ah...

167
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Saluti

168
00:10:38,000 --> 00:10:40,500
Ah, penso di sì
un bel po' di sfogo

169
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Sarò lì domani sera
Per 5 settimane meravigliose

170
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Ah, sei in vacanza?

171
00:10:49,000 --> 00:10:51,500
Sì
Finalmente dopo tanto tempo

172
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Perché lo vogliono?
spendere sulla terra?

173
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Oh, potresti pensare ad un posto migliore?

174
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
Conosco il luogo di vacanza più perfetto
in tutto il sistema solare

175
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Mi rendi curioso
Dov'è quello?

176
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Aaa, questo è il mio segreto

177
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
È un paradiso dove c'è tutto,

178
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
quello che vuoi nella vita
può solo desiderare

179
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Ahhh
Non voglio niente di più

180
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
di un po'
scomparire da questo carosello

181
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
È grandioso, mozzafiato,
bello, lussuoso

182
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
E misterioso
E terribilmente costoso, probabilmente

183
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Non costa assolutamente nulla

184
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Sarebbe un piacere

185
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Aaa, ooooo
No, grazie mille, signor Nurmi

186
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Ahh, quello è uno
Incomprensione, credo

187
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Non come mio ospite

188
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Sarebbero evidenti
ospite della società

189
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Aaaa
Chi coprirà tutti i costi

190
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Ugu...

191
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
Un'offerta allettante

192
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Ci penserei

193
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Adesso è meglio tornare indietro
al nostro comandante solitario

194
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Ritorno al lavoro

195
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Basta controllare un extra

196
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Sempre più esemplare
Ufficiale e cavalleria

197
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Alzarsi in presenza di una signora

198
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
un gesto antiquato,
non è vero, comandante?

199
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Ahh, se è ancora così antiquato,
Penso che sia molto bello

200
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
E se è giusto,
Vorrei bere un altro sorso

201
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Il tuo desiderio è un comando per me

202
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Lo apprezzo
mi trattava come una donna

203
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Sì, come signora
e non come quell'amico

204
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Sono dell'opinione

205
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
quella piena uguaglianza
appartiene ai detriti spaziali

206
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Sono solo una donna normale

207
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
e una donna è ovvia
diverso da un uomo

208
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Sì, ma solo dopo l'una
aspetto esteriore

209
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Mike Halstead può farlo
giudica te stesso al meglio

210
00:12:22,000 --> 00:12:24,500
con le sue molteplici esperienze
in questo settore

211
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Connie,

212
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
sei ubriaco

213
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Connie, sei ubriaca

214
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
Ah, perché non dici questo:
"Tenente, è ubriaco"?

215
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
Lasciami in pace, Jake

216
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
Ma Connie, ti prego

217
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
Chiediamo alla società

218
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Signor Nurmi,

219
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Sei un gentiluomo
e io sono una donna

220
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Me ne hai fatto uno
invitato a una meravigliosa vacanza

221
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Stai a testa in giù,
Accetto l'offerta

222
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Sì, lo farò
Connie, smettila

223
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
E' ubriaca

224
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Ti è chiaro che loro...

225
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Mi rendo conto che io
accetterà l'invito

226
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Sicuro come sono una donna

227
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Telegramma, signore
Oppure non sono una donna

228
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
O qualunque cosa io sia adesso
Grazie

229
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Scusa, per favore

230
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
È successo qualcosa, comandante?

231
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Microfono!

232
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Fowler è scomparso

233
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Generale Fowler?

234
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Quando arriverà sulla terra il prossimo racket?

235
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Solo domani mattina

236
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Solo domani mattina

237
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Certo che ti va bene

238
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
la nave aziendale
a tua disposizione, comandante

239
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Grazie mille

240
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Mike!

241
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Microfono!

242
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Adesso sta arrivando
Shh, ugh

243
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
Se sei pronto, cominciamo
Siamo pronti

244
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
E anche noi

245
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
E tu?

246
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Anche noi siamo pronti

247
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Dobbiamo stare attenti
e prestare attenzione

248
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
che siamo tra i terrestri
non attirare troppa attenzione

249
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
E non dobbiamo essere troppo avventati
lasciarsi trasportare dalle azioni

250
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Conosci i tuoi compiti

251
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Tutti gli oggetti sono qui
in questa capitale

252
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Fai tutto come discusso

253
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
E per favore ricorda
non dobbiamo perdere tempo

254
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Abbiamo solo un mese alfa,

255
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
sul nostro compito
compiere sulla terra

256
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Lo faremo

257
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Ci assumiamo la responsabilità
per tutto ciò che accade

258
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Devi trovare il rispettivo punto d'incontro
fissa un appuntamento con il tuo aiutante

259
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Se necessario, possiamo modificare l'ordine
modificare le nostre consegne?

260
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
No, qualunque cosa accada,
attenersi alla regola

261
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Tutto deve andare esattamente secondo i piani

262
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Te lo auguriamo entrambi
Ora buona fortuna con la tua ricerca

263
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Sono una bambola del computer

264
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Sono una bambola del computer

265
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Sono una bambola del computer

266
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
Le bambole computerizzate non sono mai cattive
Sono una bambola del computer

267
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Non danno mai nemmeno risposte scortesi

268
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
La bambola del computer diventa
dal Comitato per l'Istruzione

269
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
fortemente raccomandato
Le bambole computerizzate sono l'ideale...

270
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Sonal ti dà un nuovo volto

271
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Un volto nuovo
Una nuova persona

272
00:15:58,500 --> 00:16:00,000
Puoi fare il tuo?
Realizzare i tuoi sogni?

273
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Infine c'è Sonal

274
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Rimarrai stupito

275
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
Partenza dei voli a corto raggio
alle aree 4, 9 e 17

276
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
tramite il passaggio est alle 13:30

277
00:16:18,500 --> 00:16:22,000
I collegamenti sono a
Chiedi al computer 7 nell'atrio

278
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
2 volte area 9
Per favore

279
00:17:14,500 --> 00:17:17,000
Bene, ma allora potremmo
andiamo in vacanza insieme, vero?

280
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Questo porterebbe solo guai
Mi scusi?!

281
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Ma questo è tutto quello che ho
ti ha suggerito...

282
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Quindi prenditi le tue vacanze,
come lo hai pianificato

283
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Bene, va bene, va bene
Se lo vuoi così

284
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Quindi lo prendo allora
l'invito amichevole

285
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
dal direttore della società

286
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Hai sentito?

287
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Ciao

288
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Buon pomeriggio

289
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Non ti ho nemmeno sentito entrare

290
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Possiamo prenderci il tuo tempo per alcuni
Ti bastano pochi minuti?

291
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Sì, di cosa si tratta?

292
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Stavo per sciogliermi
Veniamo dai servizi interni

293
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
E dovrebbe effettuare alcuni test

294
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
riguardo al fisico
Prestazioni degli insegnanti di educazione fisica

295
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Aaaaa

296
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
UDSCO
Comando Spaziale delle Democrazie Unite

297
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Sede del sistema

298
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Sì, lo penso anch'io
Per me appartiene ancora alla terra

299
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Questo lo deve decidere la corporazione

300
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Penso che ora siamo completi

301
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Comandante, penso che tu lo sappia
i due signori fuggono

302
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Anton Frid del servizio di difesa spaziale
Buon pomeriggio

303
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
e Carlo Stalotti,
il nostro specialista informatico

304
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Ciao, Carlo

305
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
Penso che dovremmo farlo oggi
discutere solo delle cose più importanti

306
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
Se c'è qualche problema,
che dobbiamo chiarire subito?

307
00:18:46,000 --> 00:18:48,500
Oggi sono scomparse nuovamente 48 persone
E questo solo nella capitale

308
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Dove dovrebbe portare tutto questo?

309
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
E con questa giornata ce ne saranno altre

310
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
Se continua così,
sarà entro la fine di questa settimana

311
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
almeno 6000 persone
essere scomparso senza lasciare traccia

312
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
E solo questo in questa città

313
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
È difficile da credere

314
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
Sì, ma rientra in quello
Competenza del comando spaziale?

315
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Non ne ho di positivi
indizio per questo

316
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Tutto quello che sappiamo è il numero
di persone che scompaiono senza lasciare traccia

317
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
raddoppia ogni giorno
E questo in tutto il distretto

318
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
E non c'è alcuna spiegazione per questo

319
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
C'è sicuramente una spiegazione
Devi solo trovarli

320
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
Ognuno di noi...
potrebbe scomparire oggi o domani

321
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Finora nessuno degli scomparsi è stato
stato trovato morto?

322
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Questa è la cosa strana

323
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
La polizia territoriale giura "no"
e hanno combattuto attraverso tutto

324
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Vorrei dare un suggerimento

325
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
Che ne dici di averne uno?
Istituisci qui una forza di polizia speciale

326
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Chi deve solo preoccuparsi

327
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Cosa farebbe il comitato direttivo?
dirlo?

328
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
Ne saremmo felici

329
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
Sì, anch'io non ho obiezioni

330
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Qualcuno è contrario?

331
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
Bene, allora faremo tutto
prepararsi per un'emergenza

332
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Ma prima intervieni

333
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
se gli eventi nella zona
rientrano nella nostra giurisdizione

334
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Non possiamo fare altro al momento

335
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Lo è ancora
un compito della polizia terrestre

336
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
Per favore ancora...
Disponibile in qualsiasi momento

337
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Buon pomeriggio, signori

338
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Quindi, poi di nuovo allo stesso tempo
Eccomi

339
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Arrivederci

340
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Mi scusi, per favore, signore

341
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
Lei è il professor Frid?
Sì

342
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Nonno!

343
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Nonno!

344
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
È ancora vivo

345
00:21:26,000 --> 00:21:27,500
Hai fallito nella tua missione

346
00:21:30,000 --> 00:21:31,500
Conosci la punizione

347
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Carolina!

348
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Carolina!

349
00:23:08,500 --> 00:23:11,500
Questo è il miglior ritratto che ho
abbia mai visto da Halstead

350
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
Lo credo
potrebbe ancora essere migliorato

351
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Sì, il mio naso è proprio così
un po' più grande

352
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
E l'orecchio sinistro sporge un po'

353
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Ma qualunque cosa

354
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Penso che lo faremo
Meglio tornare al lavoro

355
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
Tu?
Sì, signore

356
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Porteremo un rapporto provvisorio

357
00:23:31,000 --> 00:23:32,500
Anche oggi non c'erano tracce

358
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
in relazione alla scomparsa
del capo di stato maggiore generale Fowler

359
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
essere scoperto

360
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Denunciano le persone scomparse
stanno aumentando a un ritmo allarmante

361
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
Gli abitanti della zona di Nettuno

362
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
dalle tante voci
ti hanno reso nervoso

363
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
John Dollyman della Green Tree Area
viene attaccato

364
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Sì, aspetta un attimo
E' qui proprio adesso

365
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Glielo farò sapere subito

366
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
Ho sentito che il signor Frid non è ancora qui
arrivato in sede

367
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
Ma è strano

368
00:23:56,500 --> 00:23:58,000
Invia immediatamente una chiamata di ricerca

369
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
comandante,
ecco il file sugli agenti

370
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
nei paesi non affiliati

371
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
Lei è completa
Grazie mille

372
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
Di cosa parla il rapporto?
degli hotel terrestri e spaziali?

373
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Verrà controllato di nuovo
Va bene, aspetterò

374
00:24:11,500 --> 00:24:14,500
...su un enigma
Crescono i disordini tra la popolazione

375
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Sì

376
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
Il comandante, per favore
Immediatamente

377
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Comandante

378
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Ciao

379
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
Ora abbiamo le informazioni su CBM
Va bene, spara via

380
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Tutto il materiale è segreto

381
00:24:27,500 --> 00:24:30,000
E la struttura d'ingresso è giusta
consentito allo staff CBM di Alpha

382
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Grazie mille

383
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
Chiama la polizia
...Comandante Michel Halstead

384
00:24:36,000 --> 00:24:38,500
20 casi e così
presto arriveremo a 700

385
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Proviene da gamma-1?
No, non ancora

386
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
Grazie

387
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Ti farò sapere subito

388
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
Avete il tenente Gomez?
ancora non raggiunto?

389
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
Continuo a provarci, Comandante
Ma lei non risponde

390
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
E che dire di sua madre?

391
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Mi dispiace, ma abbiamo quelli
non sono ancora riuscito a raggiungerlo

392
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Allora continua a provare

393
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
E fammi sapere subito,
quando fa rapporto

394
00:25:01,500 --> 00:25:03,000
Sì, comandante

395
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
Mamma!

396
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
Mamma!

397
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
Jan!
Jan!

398
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Vieni qui adesso!

399
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Jan!

400
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
Jan!
Non senti!?

401
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
Vieni qui da me!

402
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Veloce!

403
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Jan!

404
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Gen

405
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Leibling

406
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Vieni presto

407
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Abbiamo una telecamera
Vengono pubblicati 170 riquadri della griglia

408
00:26:15,500 --> 00:26:18,000
Il che ci porta praticamente all'intera faccenda
avere il territorio sotto controllo

409
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Ora il settore 4

410
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
Vedi?

411
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
E ora il settore 2

412
00:26:34,500 --> 00:26:36,000
Cavolo, potrebbe essere pericoloso per me

413
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Impostiamo la fotocamera in questo modo

414
00:26:38,000 --> 00:26:39,500
che ottieni la sezione da tutti
angolo di visione

415
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Incrociato

416
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Bene

417
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Mike, penso di sì
può fornirti qualcosa

418
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Allora, cosa?
Ragazza

419
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Hmm...
Vergognati, ragazzo

420
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
No, sono serio
Guarda

421
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Comandante, sì
Ho trovato il professor Frid

422
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
Dove?
È nell'ospedale universitario

423
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Cosa è successo?
Non lo so, non vogliono dirlo

424
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
Vuoi venire lì immediatamente, Comandante

425
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Sarebbe molto importante

426
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
Bene, andiamo allora

427
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
comandante,
Mi dispiace, signore, ma...

428
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Ce n'è uno urgente proprio adesso
È arrivata la chiamata per te

429
00:27:13,000 --> 00:27:15,500
Devo andare adesso
Ma tua sorella è sul monitor

430
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
Va bene, vado

431
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
Comandante pronto a parlare

432
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Mike!

433
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Che cosa succede?
L'ho vista

434
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
So esattamente che io
L'ho vista, Mike

435
00:27:35,000 --> 00:27:36,500
Di cosa stai parlando?
Dai rapitori

436
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Wikiy!

437
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
Mike, te lo dico, è vero
li ho visti abbastanza chiaramente

438
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
Una donna e un uomo
Erano dopo Jan

439
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
E sono scappati
quando sono arrivato

440
00:27:44,500 --> 00:27:46,000
Sai esattamente che non è così?
sei contagiato dall'isteria?

441
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Michel!

442
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Quindi credimi
Eri tu, credimi

443
00:27:49,500 --> 00:27:51,000
Che sono loro i predatori umani
Non ho torto

444
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Quindi va bene, va bene

445
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Ti manderò una macchina
Sarà da te tra 10 minuti

446
00:27:55,500 --> 00:27:57,000
E poi vieni al mio quartier generale
Tutta la famiglia

447
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Venite tutti qui
Sì

448
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
E non aver paura

449
00:28:02,000 --> 00:28:03,500
Ah, ascolta...
L'hai appena notato

450
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Forse c'è qualcosa di vero in questo

451
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Come mia sorella
arrivato qui

452
00:28:07,000 --> 00:28:08,500
dovrebbe essere il più accurato possibile
Fornisci una descrizione alle persone

453
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Sì, comandante
Sì, va bene

454
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
Carlo,
il tracciamento

455
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
Dobbiamo esaminare tutto

456
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Anche Nurmi e il dipartimento CBM?

457
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Il blocco, hai ragione

458
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Ma...

459
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
Ma è completamente deforme

460
00:28:37,500 --> 00:28:39,000
Non può essere Frid

461
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
E' Frid

462
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Non volevamo crederci nemmeno noi

463
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
Ma le sue impronte digitali sono corrette

464
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
Il gruppo sanguigno
E' Frid

465
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
E non è morto

466
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
È in coma

467
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Ma...

468
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
Non è questa una bufala?
No

469
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Fri!

470
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Anton Frid!

471
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Microfono!

472
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Dobbiamo trovare la pista
Qualunque sia il costo

473
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Andiamo

474
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Alfa

475
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
Ecco come appariva
Esattamente così

476
00:30:09,500 --> 00:30:11,000
Adesso lasciamelo fare
rivedere l'uomo

477
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
Sembra ancora troppo carino

478
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Sì, è vero

479
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Ecco che aspetto aveva
Sono abbastanza sicuro di me stesso

480
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
Hai i file di Nurmi
non ancora trovato

481
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Ma posso giurarti una cosa

482
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Non ha un posto nel deserto

483
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
È il figlio preferito della CBM

484
00:30:44,500 --> 00:30:47,000
Non mi interessa
E se fosse Sches del Presidium

485
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Carlo
Sei sulla strada giusta qui

486
00:30:50,500 --> 00:30:52,000
Lo vedresti già
Intendi le ragazze, eh?

487
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
Attualmente stanno arrivando altre astronavi,
che mai prima

488
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Giusto

489
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Sai da dove vengono le navi
Dall'Alfa

490
00:30:57,500 --> 00:30:59,000
E le ragazze?
Anche da Alfa

491
00:30:59,500 --> 00:31:01,000
E cos'è l'alfa?
Lo sai

492
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
Sì, certo

493
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Una stazione sperimentale

494
00:31:04,500 --> 00:31:06,000
Top secret, assolutamente vietato entrare

495
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
ed è guidato da...
"ChimioBioMed"

496
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
CBM
Nurmi

497
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Mike, è troppo inverosimile

498
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Non è ovvio
Lo ammetto

499
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
Non hai alcuna prova

500
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Lo prenderò

501
00:31:17,500 --> 00:31:19,000
E capisco anche Nurmi

502
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Il quartier generale in TV, comandante

503
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Sede qui

504
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
Comandante Halstead, sì
buone notizie per te

505
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Sì, Mike, possiamo dartene una foto
dare ai predatori umani

506
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Allora mostralo

507
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Agà

508
00:31:46,000 --> 00:31:47,500
Ecco qua, Charles
Ne abbiamo la prova

509
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Scatta foto

510
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Suona l'allarme

511
00:31:52,000 --> 00:31:53,500
Distribuisci immediatamente i poster
In tutte le sezioni accessibili

512
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Avvisare le stazioni
Avviare trattative importanti

513
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Bene, andiamo allora

514
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Salve, comandante

515
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Citofono

516
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Sì, per favore, sto ascoltando

517
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
Dovremmo dartelo immediatamente
Fammi sapere, comandante,

518
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
proprio come scopriamo di Connie

519
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Intendo il tenente Gomez

520
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Lei se n'è andata...

521
00:32:14,000 --> 00:32:16,500
E va in vacanza in un posto,
che si chiama Alfa

522
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Sì, lo so, sembra strano

523
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
Ma l'abbiamo controllato
E' vero

524
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
In realtà si chiama "Alpha"

525
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Ne hai già sentito parlare?

526
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Sì

527
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Tuttavia

528
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Grazie

529
00:32:43,500 --> 00:32:46,000
Unità 27
Unità 27

530
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
Qui l'unità 27
Sto ascoltando

531
00:32:48,000 --> 00:32:49,500
Si trova nella loro sezione
2 sospettati

532
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Una donna e un uomo
con una valigia

533
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
Arrestare queste persone
e portarla alla stazione

534
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Spiega, per favore

535
00:32:56,500 --> 00:32:58,000
Cosa intendi con?
"una donna e un uomo con una valigia"?

536
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
Questa descrizione è troppo generica

537
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Perché molte persone qui hanno le valigie

538
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
Maggiori dettagli per favore
Dammi qualche dettaglio specifico

539
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
Questa è l'unità 27

540
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Allora sei nella zona della terza collina
Sì, è vero, comandante

541
00:33:10,500 --> 00:33:13,000
Forza, ci occupiamo noi della caccia
Sì, signore

542
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Una donna alta e bionda
Abito grigio-verde

543
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Sciarpa rossa

544
00:33:33,500 --> 00:33:35,000
L'uomo ne indossa uno
impermeabile nero

545
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Ora salgono su un'auto rossa

546
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Fermateli

547
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Vai!

548
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Qui l'unità 27

549
00:33:52,500 --> 00:33:54,500
I sospetti in rosso
Fuga da un'auto multiuso

550
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
Trappola fumante...
Chiama gli Aerojeep

551
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
Allarme per Aerojeep
Vieni, per favore

552
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Alle unità 68,

553
00:34:07,500 --> 00:34:10,500
87, 74 e 77

554
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
E poi tutte le strisce
in questa zona

555
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Livello di allerta 3

556
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
Uomo e donna in rosso
Tieni traccia dell'auto per tutti gli usi

557
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Prepararsi per l'atterraggio

558
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
Per prima cosa spegni il fuoco

559
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Non c'è nessuno in macchina
Lo capisci?

560
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Aspetta, sto arrivando

561
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Dove dovrebbero essere andati?

562
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
Non potrebbe
essere dissolto nell'aria

563
00:35:55,500 --> 00:35:57,000
Cosa?
Non c'è nessuno in macchina, comandante

564
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Voglio sapere dove sono

565
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Cerca tutto

566
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Ma è strano

567
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
Cosa ne pensi?
Hmm, non lo so neanche io

568
00:36:05,500 --> 00:36:07,500
Nessuno ci crederà
fare affidamento su di esso

569
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
Hai trovato qualcosa?
Niente

570
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Scomparso senza lasciare traccia

571
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
Come va inteso questo?
Per così dire, davanti ai nostri occhi

572
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Quindi, se ci sono le persone dietro

573
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
e poi sparisci tu stesso,
se vuoi prenderli

574
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Allora è quello
causa senza speranza

575
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Comandante!

576
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Penso che questa sia la valigia
che l'uomo aveva con sé

577
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
Ma posso farlo, cazzo
Non riesco ad aprire la cosa

578
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Allora prendi qualcosa
e rompere la serratura

579
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
Sì, bene

580
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Lì

581
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Annusate, Charles

582
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Alcune cose chimiche

583
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
E cosa ti viene in mente?
Amico Nurmi

584
00:36:56,500 --> 00:36:58,000
I miei uomini glielo daranno
resta alle calcagna

585
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Comandante!

586
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
Comandante!
Là!

587
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Questi sono...
Queste sono persone!

588
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
Là!
Portalo via

589
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
Aaaa!
Andiamo, beh, andiamo, andiamo

590
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
È Gronnar
Calmati

591
00:38:34,500 --> 00:38:36,000
Se hai un desiderio,
dillo, per favore

592
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Vogliamo che tu lo faccia
sentirsi a proprio agio qui

593
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Vuoi controllare la borsa?
NO!

594
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Non è un bello spettacolo

595
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Vai avanti
preso il peggio

596
00:40:34,000 --> 00:40:37,500
I due che lo hanno catturato l'hanno fatto
perdere la testa per lo shock

597
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Ecco dove si trova

598
00:40:43,500 --> 00:40:46,000
Nessun documento con lui
Non identificabile

599
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Assolutamente sconosciuto

600
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Non ne abbiamo idea

601
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Nessuna traccia di sorta

602
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
Sappiamo solo una cosa per certo

603
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
Ad accompagnarlo c'era una giovane donna

604
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
Ma lei ci è scappata

605
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
No!

606
00:41:05,500 --> 00:41:07,000
NO!
NO!

607
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
Questo è orribile
Questo è disumano!

608
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
NO!
NO!

609
00:41:11,500 --> 00:41:12,500
NO!
NO!

610
00:41:13,000 --> 00:41:14,500
No, no, no
Andiamo

611
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
È ancora vivo

612
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
No, queste sono le reazioni
il sistema nervoso

613
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
Quelli dopo la morte
durare un po'

614
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Non ho mai avuto occhi così
visto nella mia vita

615
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
Non hai mai visto un gatto prima?

616
00:41:38,500 --> 00:41:39,500
Che cos'è?
per una strana creatura?

617
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Un mostro

618
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Uno spauracchio

619
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Siamo sulle tracce di predatori umani

620
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
Chissà, forse anche assassini

621
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
E si procurano solo aborti spontanei

622
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
No, no, Michel

623
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
Questo non è un aborto spontaneo

624
00:41:54,500 --> 00:41:56,000
È possibile,
che mi sbaglio, ma...

625
00:41:56,500 --> 00:41:59,000
Sembra che lo sia
entrambe le braccia innestate artificialmente

626
00:41:59,500 --> 00:42:02,000
Con l'aiuto di un trasferimento di tessuto
Innestato artificialmente?

627
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
È fantastico
Fondamentalmente difficilmente credibile

628
00:42:05,500 --> 00:42:07,500
Ma i segni
parla ancora per questo

629
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Dai un'occhiata qui

630
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Vedi?

631
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Oh, no

632
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Questo non è un aborto spontaneo

633
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
E allora?
Non lo so nemmeno io

634
00:42:19,500 --> 00:42:21,000
Non posso proprio crederci
quello che vedo

635
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Eppure lo vedo

636
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Fermati, non toccarlo

637
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Come no?

638
00:42:26,000 --> 00:42:27,500
Non lo so
se è pericoloso, ma...

639
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Meglio prevenire che curare

640
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
Un problema difficile

641
00:42:33,000 --> 00:42:34,500
Bene, c'è solo una cosa che può aiutarci

642
00:42:35,000 --> 00:42:38,500
Per questa analisi abbiamo bisogno del migliore
Anche patologi e biochimici

643
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Bene, prendiamo il professor Lennon

644
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
No, no, il migliore
Cavolo, ce l'abbiamo

645
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Qualcuno della CBM

646
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
CBM

647
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
Ho

648
00:42:48,000 --> 00:42:49,500
Nurmi
Sì, può farlo

649
00:42:50,500 --> 00:42:52,500
Dobbiamo dirlo a qualcuno?
ottenere dalla società?

650
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
Se abbiamo bisogno del tuo aiuto...
Sì

651
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Andiamo

652
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Halstead!

653
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Dove vuoi andare?

654
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Voglio trovarti un chimico

655
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
Un biochimico di nome Nurmi

656
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Comandante

657
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
Il professor Nurmi ne ha alcuni fa
Lascia l'hotel in pochi minuti

658
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Sì, perché lo lasci andare?

659
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Ma l'avevamo fatto
nessun ordine di fermarlo

660
00:43:21,500 --> 00:43:23,000
E le ragazze?
Sono ancora di sopra nella loro stanza

661
00:43:23,500 --> 00:43:25,000
Lo abbattiamo, comandante?
No, resta qui

662
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Lo stiamo già facendo

663
00:43:37,000 --> 00:43:38,500
Cosa vuoi qui?
Chi sei?

664
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
La domanda è più: chi sei?

665
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Chiameremo la polizia
Siamo la polizia

666
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Ci lamenteremo

667
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Cosa sta succedendo?

668
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Cosa stai facendo qui?

669
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
Chi ti ha mandato qui?
Comunque, che diavolo siete?

670
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Non sentirai nulla da noi

671
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
Oh, sì
Mi dirai tutto

672
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
E se sono così da te
devo spremere, capito?

673
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Anche le minacce non ti aiuteranno

674
00:43:58,500 --> 00:44:00,000
Ti mostreremo cosa possiamo fare

675
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Avanti, vieni con me

676
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Stai attento che non te lo diano
bastone da ago pazzesco

677
00:45:17,500 --> 00:45:19,000
Non lo capisco, comandante
Vedo solo 2 ragazze

678
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
Tre uomini non riuscivano a gestirli?

679
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Non hai visto niente qui
Nemmeno loro hanno sentito nulla

680
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Non sanno niente
Mi hai capito?

681
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Sì, signore

682
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Se ne vanno e
portate queste due donne

683
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
al generale Metrin al quartier generale

684
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
E non lo dirai a nessuno
Andiamo adesso

685
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Ehi, Mike
tu,

686
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
che tipo di nomi ci sono nel libro

687
00:45:51,000 --> 00:45:52,500
Particolarmente interessanti sono quelli
che vengono mozzati

688
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Questo è l'elenco delle vittime

689
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
Yugin intelligente

690
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Emsky

691
00:46:00,000 --> 00:46:01,500
Anton Frid

692
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Mio nipote Jan

693
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Ma il generale Fowler non c'è

694
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
Vorrei scommetterci
che è solo uno dei tanti elenchi

695
00:46:10,500 --> 00:46:11,500
che fluttuano da queste parti
Affidati a questo

696
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Hmm, beh, guarda un po'

697
00:46:13,500 --> 00:46:14,500
Abbastanza esteso, non è vero?

698
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
Capitan Eroe

699
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Questi sono i nomi, i loro, i
recentemente scomparso

700
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Come ho visto,
non sei lì

701
00:46:25,000 --> 00:46:26,500
Se stai cercando anche il tuo nome

702
00:46:27,000 --> 00:46:29,500
Ma mi piace
Congratulazioni

703
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Ma questo è il picco
mio caro amico

704
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Controlla questo

705
00:46:37,500 --> 00:46:40,000
Un dossier completo su tutti
quelli che sono andati a Scope

706
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
Giorno dopo giorno, punto dopo punto
Tutto registrato con precisione

707
00:46:43,500 --> 00:46:45,000
Dove sono tutti?
hai ricevuto l'informazione?

708
00:46:45,500 --> 00:46:48,000
Proprio non lo capisco
Devono esserci voluti molti anni

709
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Organizzazione

710
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
La società è grande in questo genere di cose

711
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
E questo sembra un...
Come un calendario o un diario

712
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Mostramelo qui

713
00:46:56,000 --> 00:47:01,000
14, 10, 1, 7, LW, Proteo 6

714
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
14-10

715
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
Proteo

716
00:47:05,500 --> 00:47:06,500
Proteo

717
00:47:07,500 --> 00:47:09,000
Proteo, Proteo
Sì, ma ovviamente

718
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
Cosa stiamo aspettando,
mi piacerebbe saperlo?

719
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Ecco

720
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Prepara tutto,
e portarlo a Midland

721
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
E mi diverto e
andare a teatro

722
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Proteo, Proteo
A cosa servi, Proteo?

723
00:48:04,500 --> 00:48:06,500
Mi riempie di gioia,
per poterti riferire

724
00:48:07,000 --> 00:48:09,500
tutto questo esattamente
il nostro piano è scaduto

725
00:48:12,500 --> 00:48:14,500
Buona cosa
Perché tutto ciò che non è perfetto

726
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Non ha valore

727
00:49:22,500 --> 00:49:24,000
Mi dispiace, ma...
Non ho scelta

728
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
No
No

729
00:49:32,500 --> 00:49:34,000
Oooo, chiedo scusa
Mi dispiace

730
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
Quello era il comandante Halstead
Cosa voleva qui?

731
00:49:36,500 --> 00:49:38,000
Cosa, il nuovo capo della polizia
Sì

732
00:49:38,500 --> 00:49:40,000
Ma lo abbiamo fatto
nessun errore è iniziato

733
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
Sei stato creato per morire

734
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
Comandante?

735
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Meno me l'aspettavo

736
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Quindi andiamo
Dov'è lei?

737
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
Eeee... Chi?

738
00:50:01,000 --> 00:50:02,500
Lei mi capisce molto bene, professore

739
00:50:06,500 --> 00:50:08,000
Non sei solo
è venuto qui

740
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Sono sulle tue tracce adesso

741
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Come?

742
00:50:15,500 --> 00:50:16,500
Dov'è Connie?

743
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Dove l'hai trascinata?

744
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
Dimmelo o ti ammazzo

745
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
Dov'è lei?
Non lo so

746
00:50:21,500 --> 00:50:23,000
Mike
Lascialo andare

747
00:50:23,500 --> 00:50:24,500
Andiamo

748
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
Sono molto imbarazzato da questo incidente

749
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
Spero che diventerai un buon amico
doverlo dimenticare

750
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Non mi piacerebbe
Il Presidio ne impara qualcosa

751
00:50:33,500 --> 00:50:35,000
Lo capisco...

752
00:50:35,500 --> 00:50:36,500
Quello il comandante
non è proprio lì

753
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Perché la perdita di uno
Il suo amico preferito può...

754
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Lui è quello giusto
che non è del tutto se stesso

755
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
Ma ovviamente non posso del tutto
ignorare ciò che è successo

756
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Ora se vuoi scusarmi

757
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
Ne aveva uno
ragazza con lei

758
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
L'ho visto
come è andata con lui

759
00:50:48,500 --> 00:50:49,500
Togliti dai piedi, Mike

760
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Chiediglielo
dove alloggiava la ragazza

761
00:50:51,500 --> 00:50:52,500
Comandante, dovresti liberare la strada

762
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Cos'hai qui?
cercare sopra?

763
00:50:55,500 --> 00:50:57,500
Lo sono per caso
il finanziere di questo tempio alle muse

764
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Fermati adesso, Halstead

765
00:51:03,500 --> 00:51:05,500
Voi, comuni sporchi assassini

766
00:51:06,000 --> 00:51:07,500
Il tuo gioco finirà presto
Vedrai

767
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
A proposito, dovrei dirtelo
un saluto dalla signorina Gomez

768
00:51:12,500 --> 00:51:13,500
Sta molto bene

769
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Ahhh... tu, stupido

770
00:51:16,500 --> 00:51:19,000
Voi idioti creduloni e dalla mentalità ristretta
Tu

771
00:51:19,500 --> 00:51:22,000
Tu e le tue stupide regole,
Regole e paragrafi

772
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
Comandante
Non lo accetterò

773
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Con la presente ti metto in punizione

774
00:51:27,000 --> 00:51:28,500
e tienine di più per me
passi contro di te

775
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Cosa c'entra il mondo con persone come te?
potuto sopravvivere solo finora

776
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Me lo sto chiedendo

777
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Dovrebbe essere favoloso
diventare una fusione

778
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
Molto buono
Eccellente

779
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
Bevi questo, figlio mio

780
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
Non aver paura,
questo è completamente innocuo

781
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
Bevi
Ha un sapore molto buono

782
00:51:56,500 --> 00:51:59,000
Dovresti esserne orgoglioso
che sei stato scelto

783
00:51:59,500 --> 00:52:01,000
È un grande onore

784
00:52:03,500 --> 00:52:05,500
Dopodomani sarà tuo
l'altra metà sarà qui

785
00:52:29,500 --> 00:52:31,000
Sergente, vorrebbe...
per favore, fammi un favore

786
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Per favore, invialo
questo telegramma per me

787
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Ho ordini severi, signore

788
00:52:34,500 --> 00:52:37,000
Bene, cosa, vedi
Questa è una questione puramente privata

789
00:52:39,500 --> 00:52:41,000
Penso che tu possa farlo

790
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
Va tutto bene, comandante

791
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
Grazie
Trasmettilo

792
00:53:21,500 --> 00:53:23,000
Beh, non lo capisco

793
00:53:23,500 --> 00:53:24,500
Cosa intendeva con questo?

794
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
Il comandante dovrebbe essere perfetto
buttato fuori orbita

795
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
Datemelo qui

796
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Sì, ma ovviamente

797
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
Cosa intendi con "Ma ovviamente"?

798
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
È tutto lì

799
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Puoi bere di più senza di me

800
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
e solo la migliore Roma

801
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
Sono felice di partecipare

802
00:53:48,500 --> 00:53:51,500
Spero che ti offrirai volontario per sostituirlo

803
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
E' una totale assurdità

804
00:53:53,500 --> 00:53:55,000
Ah, cosa
Tu, stupido

805
00:53:55,500 --> 00:53:58,500
Guarda qui
K O M M T

806
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
Solo le prime lettere

807
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Vieni e porta aiuto

808
00:54:02,500 --> 00:54:04,000
Ebbene, cosa stiamo aspettando, tenente?

809
00:54:44,500 --> 00:54:45,500
C'è quello

810
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Avvicinati ad esso

811
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
Cosa è successo lì?

812
00:55:26,000 --> 00:55:27,500
Ciao, come va?
Apri, comandante

813
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
Dobbiamo avvicinarci
per lanciargli la scala

814
00:55:35,000 --> 00:55:36,500
Aprite la porta con il raggio laser

815
00:55:48,000 --> 00:55:49,500
Andiamo adesso
Salta!

816
00:55:54,500 --> 00:55:55,500
Bene, per favore
Lo ha fatto

817
00:56:21,000 --> 00:56:23,500
Benvenuto a bordo
Comandante

818
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Bene

819
00:56:44,500 --> 00:56:46,500
Ecco come appare il contrario
In ogni caso la questione è chiusa

820
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Questa è la cosa più folle e...
la storia più macabra,

821
00:56:50,500 --> 00:56:51,500
che io abbia mai sentito

822
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
Ne sei convinto?
che Alpha è la chiave?

823
00:56:54,500 --> 00:56:56,000
Sì, al cento per cento

824
00:56:56,500 --> 00:56:58,000
Se solo avessi il generale Fowler
potrebbe rintracciare,

825
00:56:58,500 --> 00:56:59,500
allora lo sarei
sulla strada per l'Alfa

826
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Vorrei saperlo
cosa sta facendo Connie lassù

827
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Tutto ciò di cui hai bisogno è il comando
dare all'inizio

828
00:57:04,500 --> 00:57:06,000
Abbiamo un razzo Giove
con una squadra completa

829
00:57:06,500 --> 00:57:07,500
e può partire in qualsiasi momento

830
00:57:08,000 --> 00:57:09,500
Da dove li hai presi?
con un permesso speciale?

831
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Questo è il nostro piccolo segreto

832
00:57:12,500 --> 00:57:13,500
Cosa stanno facendo qui?

833
00:57:14,000 --> 00:57:15,500
Costruisci e costruisci, il negozio
sta diventando sempre più grande

834
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Questo non finisce mai
Sì, c'è da chiedersi perché

835
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
CBM

836
00:57:42,500 --> 00:57:44,000
Cosa vuoi qui?

837
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
Ci vogliamo qui
vorrei guardarmi un po' intorno

838
00:57:48,000 --> 00:57:49,500
Sei impazzito?

839
00:57:50,000 --> 00:57:51,500
E tu ci guiderai

840
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
Capito?

841
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Dove salgono le scale?

842
00:57:58,500 --> 00:58:00,000
Da nessuna parte
Nessuno è ammesso lì

843
00:58:00,500 --> 00:58:02,000
L'accesso è severamente vietato

844
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Quindi non ci sarà nulla presto

845
00:58:04,500 --> 00:58:05,500
Ugu

846
00:58:11,000 --> 00:58:12,500
Di questo ce ne convinceremo sicuramente

847
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Jake

848
00:58:15,500 --> 00:58:16,500
Verrai con me

849
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Avanti

850
00:58:40,500 --> 00:58:41,500
Avvertimento
Zona riservata

851
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Solo personale autorizzato
consentito oltre questo punto

852
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Andiamo, andiamo
Danno anche buoni consigli

853
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Non ti è permesso entrare lì

854
00:58:47,500 --> 00:58:49,000
Vietato l'accesso non autorizzato
Ah, che peccato

855
00:58:49,500 --> 00:58:50,500
Inoltre non ho la chiave

856
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
Quindi
Bene, cosa facciamo allora?

857
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Hmm...

858
00:58:55,500 --> 00:58:58,000
Allora dobbiamo farlo
prendi la nostra chiave magica

859
00:58:59,500 --> 00:59:01,000
Stai solo attento

860
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Non sparare

861
00:59:43,000 --> 00:59:44,500
Avviso!
Polizia in casa!

862
00:59:45,000 --> 00:59:46,500
Chiudi la porta automatica!

863
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Arrotondare

864
01:00:12,000 --> 01:00:13,500
Laggiù, stai attento

865
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Finiscila

866
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Jake, stai attento

867
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Stai attento, ragazzo
Possono anche vedere al buio

868
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Jake, vieni qui

869
01:00:44,000 --> 01:00:45,500
Penso di dover ricaricare
Un momento

870
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Non voltarti, Jake
Sparo

871
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Vai

872
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
Ti coprirò

873
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Tu fai la guardia

874
01:01:06,500 --> 01:01:08,000
Vedi se riesci ad aprire la porta

875
01:01:52,000 --> 01:01:54,500
Spedizione 20
Fowler F.H, comandante in capo

876
01:03:06,500 --> 01:03:07,500
Alfa

877
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Bene, bene

878
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
Ma devi ammetterlo
sono incidenti estremamente strani

879
01:03:20,500 --> 01:03:22,000
Non è stato così?
E ci sono alcuni indizi a riguardo

880
01:03:22,500 --> 01:03:24,000
quel qualcuno della CBM
ne è coinvolto

881
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Non puoi proprio aspettare

882
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
quello
Appuntamento per l'ispezione della casa programmato

883
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Cosa che non sono autorizzato a fare

884
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Ma se ti spiego...

885
01:03:30,500 --> 01:03:32,000
Innanzitutto deve essere direttore generale
essere interrogato in merito

886
01:03:32,500 --> 01:03:34,500
E poi quello responsabile
Comitati dei governatori CBM

887
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Ma il tempo lavora contro di noi

888
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Stai tranquillo, generale

889
01:03:38,500 --> 01:03:39,500
Approfondirò la questione

890
01:03:40,000 --> 01:03:41,500
E dovrebbe davvero essere lì
c'è una violazione del dovere...

891
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Un abbandono del dovere?!

892
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
Allora la società diventa loro
con tutta la loro potenza

893
01:03:45,000 --> 01:03:46,500
assistere con il chiarimento

894
01:04:23,500 --> 01:04:26,000
Aaa, non mi piace per niente

895
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
Nessun problema
Sii molto calmo

896
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Mi sono preso la libertà

897
01:04:49,500 --> 01:04:52,000
un ricevimento degno del nostro
Preparati per ospiti inaspettati

898
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
Guarda tu stesso

899
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Ehi!
Comandante!

900
01:05:21,500 --> 01:05:23,000
Vogliamo metterli alla prova

901
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Forse possiamo usarli

902
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
Ehi, fai attenzione!

903
01:06:16,500 --> 01:06:18,000
I test hanno dimostrato
che nessuno di voi

904
01:06:18,500 --> 01:06:19,500
è rilevante per i nostri scopi

905
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
Avrei sperato che noi...

906
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
nonostante la tua fretta
intrusione qui,

907
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
alcuni di voi, se non forse
anche tutti potrebbero usarlo

908
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
Escluso

909
01:06:32,000 --> 01:06:33,500
Lui e i suoi uomini
deve essere eliminato

910
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Tu, cattivo
Stai calmo, comandante

911
01:06:36,500 --> 01:06:38,500
Una mia parola e
La tua vita è finita

912
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
Le spille decorative poco appariscenti
sembrano assolutamente e immediatamente mortali

913
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Beh, mi dispiace terribilmente

914
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
che tu per noi
non sono abbastanza utili

915
01:06:48,500 --> 01:06:50,000
E che la tua morte è l'unica
rimane una soluzione accettabile

916
01:06:50,500 --> 01:06:53,500
Ma prima voglio me
rivolgiti al nostro comandante

917
01:06:54,500 --> 01:06:56,000
Mi hai dato un'intuizione
introdotti nel loro ambito lavorativo

918
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
Allora, posso averti anch'io con noi...

919
01:06:58,000 --> 01:06:59,500
guardati un po' intorno
Dov'è Connie?

920
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Questa domanda sta per sorgere
avere una risposta, comandante

921
01:07:44,000 --> 01:07:45,500
Mozzafiato, non è vero?

922
01:07:48,500 --> 01:07:49,500
Creature in miniatura

923
01:07:52,000 --> 01:07:54,500
Ci sono voluti 20 anni
per arrivare fin qui

924
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Per prima cosa abbiamo ridotto le cellule

925
01:07:57,500 --> 01:07:59,000
Poi il tessuto
Poi gli organi

926
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
E infine

927
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
L'intera persona

928
01:08:02,500 --> 01:08:04,000
Non con trucchi magici economici

929
01:08:04,500 --> 01:08:06,000
Ma con l'aiuto della ricerca

930
01:08:06,500 --> 01:08:08,000
Attraverso approfondimenti
e test

931
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
Sono 20 anni che testiamo

932
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Lì

933
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Restaurato

934
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
A grandezza naturale

935
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
Com'è possibile una cosa del genere, comandante?

936
01:08:37,500 --> 01:08:40,000
È quello il lavoro?
scienziato psicopatico?

937
01:08:40,500 --> 01:08:43,500
Magia nera?
O il silenzio della natura?

938
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
O uno sputo dall'inferno?

939
01:08:45,500 --> 01:08:47,000
Niente da tutti loro

940
01:08:48,500 --> 01:08:50,000
Questo è il risultato di fatti biologici

941
01:08:50,500 --> 01:08:52,500
fatti,
che vanno oltre il tuo orizzonte

942
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Cosa stai facendo lì?

943
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Sei impazzito?

944
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
Dov'è il tuo supervisore?

945
01:09:05,500 --> 01:09:06,500
Eccomi, signore

946
01:09:07,000 --> 01:09:09,500
Non le hai insegnato tu quale?
norme che deve seguire?

947
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
Sì, signore

948
01:09:12,000 --> 01:09:13,500
Nel dipartimento del comitato

949
01:09:15,500 --> 01:09:16,500
Perfezione

950
01:09:17,500 --> 01:09:18,500
Perfezione

951
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
Questo è il mio obiettivo principale

952
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
Vieni con me
Voglio mostrartelo

953
01:09:23,500 --> 01:09:25,000
Il che può significare mancanza di perfezione

954
01:09:25,500 --> 01:09:27,000
Voglio mostrarti i perdenti

955
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
le creature sfortunate

956
01:09:29,000 --> 01:09:30,500
Chi è diventato le nostre vittime

957
01:09:45,500 --> 01:09:48,500
Queste persone sono il nostro premio
abbiamo dovuto pagare per il nostro successo

958
01:10:15,500 --> 01:10:17,000
Andiamo
Vorrei spiegarti

959
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
Quale piano è il mio
il lavoro è basato

960
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
Questi specchi riflettono
La tua immagine nell'infinito

961
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
Secondo questo schema

962
01:10:28,500 --> 01:10:30,000
Ne voglio uno perfetto
sintesi armonica

963
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
della razza umana

964
01:10:32,000 --> 01:10:35,000
E proiettare l'immagine ideale
in milioni di copie

965
01:10:35,500 --> 01:10:37,500
Senza tempo ed eterno

966
01:10:38,000 --> 01:10:39,500
Infinito, come l'universo

967
01:10:52,500 --> 01:10:55,500
Questa è una gara
piena dignità, spirito, grazia e potenza

968
01:10:57,500 --> 01:11:00,000
Creature che abbiamo risvegliato
ad una vita illimitata

969
01:11:00,500 --> 01:11:02,000
Le loro proprietà noi
può determinare e dirigere

970
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
Noi, gente

971
01:11:04,000 --> 01:11:07,500
Una razza creata da noi, quella
popolerà un giorno il cosmo

972
01:11:26,000 --> 01:11:27,500
Sì, questa è Connie

973
01:11:29,500 --> 01:11:31,000
Una donna meravigliosa, non è vero?

974
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
La tua Connie

975
01:11:33,500 --> 01:11:35,500
Un modello di perfezione

976
01:11:36,000 --> 01:11:37,500
Ora è in preparazione

977
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Interrotto

978
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
Ho assunto per me Halstead
Su di me

979
01:11:48,500 --> 01:11:50,500
Non manca molto e lo farà
sii pronto per il momento più importante

980
01:11:51,000 --> 01:11:53,500
L'operazione,
in cui entrambi siamo influenzati

981
01:11:54,500 --> 01:11:56,500
Dove ci salutiamo
dal singolo Stato

982
01:11:57,000 --> 01:11:59,500
E i nostri corpi diventano uno
Lascia che le persone si uniscano

983
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Allora saremo entrambi uno

984
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
Una creatura

985
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
Una doppia creatura

986
01:12:06,500 --> 01:12:09,000
Questo sarà il culmine e il trionfo
essere il lavoro della mia vita

987
01:12:09,500 --> 01:12:12,000
La fusione totale
Un sogno diventa realtà

988
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Andiamo

989
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Halstead

990
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
Voglio che tu lo faccia
testimone di un momento storico

991
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Andiamo

992
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
Continuiamo il tour

993
01:12:42,000 --> 01:12:43,500
Conosci questi dispositivi?

994
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Sì, certo

995
01:12:46,000 --> 01:12:47,500
Li usiamo da molti anni
Decenni per addestrare gli astronauti

996
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
E' così

997
01:12:49,500 --> 01:12:50,500
Ma li usiamo,

998
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
per prepararci ai compiti,
che sono più importanti

999
01:12:52,500 --> 01:12:55,500
Che semplicemente in uno semplice
Astronave in orbita intorno

1000
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Esperimenti

1001
01:13:03,500 --> 01:13:05,000
Test
e ancora test

1002
01:13:05,500 --> 01:13:07,500
Non lasciare nulla al caso

1003
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
I tuoi amici

1004
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
Potrebbe sembrare il lavoro di...
sembrare pazzi

1005
01:13:22,500 --> 01:13:24,500
Ma ancora lo so
ha lavorato per l'umanità

1006
01:13:25,500 --> 01:13:27,500
Per ragioni di umanità

1007
01:13:37,500 --> 01:13:40,500
Ed ecco quelli
prepararsi alla trasformazione

1008
01:13:59,000 --> 01:14:00,500
Generale Fowler?

1009
01:14:01,500 --> 01:14:02,500
Generale!

1010
01:14:06,500 --> 01:14:09,500
Sei fuori tempo
per tale sentimentalismo

1011
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Guarda questo

1012
01:14:29,500 --> 01:14:33,000
Questo è il nostro computer
Il controllo e il controllo dell'Alfa

1013
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
Questo è il più perfetto
e l'apparato più complicato,

1014
01:14:36,500 --> 01:14:38,000
mai costruito

1015
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Con l'aiuto di questo miracolo

1016
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
Qui governo da solo
sulla morte e sulla vita

1017
01:14:48,500 --> 01:14:50,000
E ora, dopo
Ti ho mostrato tutto

1018
01:14:50,500 --> 01:14:52,000
La tua visita è finita

1019
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
Questo è uno spreco

1020
01:14:59,500 --> 01:15:00,500
Inutilizzabile

1021
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
Sì, comandante
presto finirai anche tu lì

1022
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Dove i rifiuti vengono distrutti

1023
01:15:14,500 --> 01:15:16,500
Un finale bello come un altro

1024
01:15:17,500 --> 01:15:19,500
Dipende
di che morte muori?

1025
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
Morte

1026
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
è la morte

1027
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Mike

1028
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
Per l'amor di Dio

1029
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
fare qualcosa

1030
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
Dovremmo semplicemente sederci e guardare qui?

1031
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
Mike, non ti capisco affatto

1032
01:16:58,500 --> 01:16:59,500
Stai calmo
e ascoltami attentamente

1033
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
Anche tu, Jake

1034
01:17:02,000 --> 01:17:03,500
Presta attenzione e dillo agli altri

1035
01:17:04,000 --> 01:17:05,000
Quando do il comando

1036
01:17:05,500 --> 01:17:07,000
ti giri
e la fa cadere a terra

1037
01:17:09,000 --> 01:17:11,500
Vedi che molti hanno il loro
Spille decorative rimosse

1038
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
Senza quelle dannate cose

1039
01:17:14,000 --> 01:17:15,000
sono completamente indifesi

1040
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Quindi portala da me,
nella grande stanza degli specchi

1041
01:17:17,500 --> 01:17:18,500
E ho un'idea

1042
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Non abbiamo alcuna possibilità
contro questo potere superiore

1043
01:17:20,500 --> 01:17:21,500
Sei pazzo, Mike

1044
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Fai quello che ti dico

1045
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
Vai!

1046
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
Dobbiamo svegliare Nurmi immediatamente
Presto, andiamo!

1047
01:17:41,500 --> 01:17:42,500
Ah ah ah

1048
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Eccomi!

1049
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Ah ah ah

1050
01:17:49,500 --> 01:17:52,000
Svegliati, professore
Svegliati!

1051
01:17:56,500 --> 01:17:57,500
Guarda e basta

1052
01:18:07,000 --> 01:18:08,000
Sono pazzi

1053
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Sono pazzi

1054
01:18:17,000 --> 01:18:18,500
Forza, radunateli!

1055
01:18:20,500 --> 01:18:21,500
Chiudi tutte le uscite

1056
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Andiamo, andiamo!

1057
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
Fuori di qui!

1058
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Professore!

1059
01:20:18,000 --> 01:20:19,500
Sei pazzo!

1060
01:20:20,000 --> 01:20:21,000
Cos'hai fatto!

1061
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
Trionfo della follia!

1062
01:20:24,500 --> 01:20:25,500
NO!

1063
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
Guarda cosa hai fatto!

1064
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
Hai distrutto il lavoro della mia vita!

1065
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Tu e i tuoi uomini!

1066
01:20:32,500 --> 01:20:34,000
Voi, idioti senza cervello!
Voi, sciocchi!

1067
01:20:34,500 --> 01:20:36,500
Non hai capito niente di tutto questo!

1068
01:20:37,000 --> 01:20:38,500
Non te ne renderai mai conto
il che è davvero significativo

1069
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Questo è mio!

1070
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Me!
Me!

1071
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
E porterò tutto con me!

1072
01:20:44,500 --> 01:20:45,500
Tutto andrà giù!

1073
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
E anche tutti voi!

1074
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
Voi, pazzi

1075
01:20:56,500 --> 01:20:58,000
Voi, idioti senza cervello!

1076
01:20:58,500 --> 01:20:59,500
Avrei potuto salvarti!

1077
01:21:01,000 --> 01:21:02,500
Ero l'unico che...

1078
01:21:39,000 --> 01:21:40,500
Vai!
Uscite adesso, presto!

1079
01:21:58,000 --> 01:21:59,500
E che mi dici di Connie?
Non è ancora con se stessa

1080
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Poi si sveglia
Velocemente

1081
01:22:02,500 --> 01:22:04,000
Svegliati con
Svegliati

1082
01:22:05,000 --> 01:22:06,000
Mike!
Andiamo

1083
01:22:11,500 --> 01:22:13,000
Indietro
Resta dentro

1084
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Connie
È proprio sopra di noi

1085
01:22:17,500 --> 01:22:19,000
I soffitti crollano immediatamente
tutti qui saranno allagati

1086
01:22:19,500 --> 01:22:21,000
Portatela dentro
Questa è la nostra unica possibilità

1087
01:22:21,500 --> 01:22:22,500
Andiamo, andiamo

1088
01:22:35,000 --> 01:22:36,500
Entra nella batteria
e le chiude le porte

1089
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
Cosa stai aspettando?
Avanti, entra!

1090
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
E tu?
Oh bene, ce la farò

1091
01:22:42,500 --> 01:22:43,500
Mike, io...
Va bene, vieni con me

1092
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Ecco

1093
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
Speriamo che sia sufficiente

1094
01:23:11,000 --> 01:23:12,500
Basta non aprire la porta!
Voglio uscire!

1095
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
Connie!
Fammi uscire!

1096
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Stai attento, generale

1097
01:24:31,000 --> 01:24:32,500
Ce l'abbiamo fatta, Mike

1098
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
Mike!

1099
01:24:52,500 --> 01:24:54,000
Bene, per favore, fallo accadere
ancora un miracolo

1100
01:24:54,500 --> 01:24:56,500
Diventano la società
hanno avvisato

1101
01:25:01,500 --> 01:25:03,000
All'ultimo momento
Bene

1102
01:25:03,500 --> 01:25:05,000
Sì, questo è il nostro amico Midland

1103
01:25:05,500 --> 01:25:07,500
Non lo è mai stato
una delle truppe veloci

1104
01:25:10,000 --> 01:25:12,500
Il generale Midland continuò:
dal punto di vista militare c'è

1105
01:25:13,000 --> 01:25:14,500
per comportamenti degradanti
nessuna scusa di sorta

1106
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
Comandante Halstead
era agli arresti domiciliari

1107
01:25:17,500 --> 01:25:19,000
Soprattutto con la sua fuga e
le sue stesse azioni

1108
01:25:19,500 --> 01:25:21,000
una grave violazione di
cominciò la disciplina

1109
01:25:21,500 --> 01:25:22,500
Ascolta questo!

1110
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Con la dignità di un comandante
Le democrazie unite sono uniche

1111
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
Ah, basta con le sciocchezze

1112
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Midland è un robot

1113
01:25:28,500 --> 01:25:30,000
Perché è troppo attaccato alle lettere
della legge, pensi

1114
01:25:30,500 --> 01:25:32,000
Generale, cosa fai?
Sei qui fuori?

1115
01:25:32,500 --> 01:25:34,000
Ebbene, il dottore ha detto di sì...
Vai al diavolo il dottore

1116
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
E' uno sciocco
Niente affatto

1117
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
Paolo, come puoi?
dici semplicemente qualcosa del genere?

1118
01:25:37,500 --> 01:25:39,000
Non l'ho mai fatto prima
Mi sentivo così a mio agio

1119
01:25:39,500 --> 01:25:41,000
Questo atto è davvero favoloso

1120
01:25:41,500 --> 01:25:42,500
Mi rende libero e spensierato

1121
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Ah, comunque

1122
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Quella era la mia targhetta identificativa su Alpha

1123
01:25:49,500 --> 01:25:51,000
20 lo è sempre stato
è stato il mio numero fortunato

1124
01:25:51,500 --> 01:25:53,000
Quindi, allora...
Ci vediamo più tardi, Mike

1125
01:25:53,500 --> 01:25:55,000
Ne faremo un altro
piccola passeggiata

1126
01:25:55,500 --> 01:25:57,500
Ma vai via
ma non per troppo tempo

1127
01:25:58,000 --> 01:25:59,500
Michel, la parola può
Non mi sento

1128
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
Lì

1129
01:26:11,500 --> 01:26:13,000
Hai una bella risata
Mi sento strano anch'io

1130
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
Ma meglio piccolo che intero
e addirittura scomparso

1131
01:26:19,500 --> 01:26:21,000
Aaa...
Come sta andando il nostro campione?

1132
01:26:21,500 --> 01:26:22,500
E...

1133
01:26:23,000 --> 01:26:24,500
Dov'era la mattina?
di andare alla deriva?

1134
01:26:25,500 --> 01:26:26,500
Ah-ah, andiamo

1135
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Ah, quello che volevo chiederti comunque

1136
01:26:32,000 --> 01:26:33,000
Hai passato una bella vacanza?

1137
01:26:33,500 --> 01:26:35,500
Michel Halstead
Sei un ragazzo sfacciato

1138
01:26:36,500 --> 01:26:37,500
Sì, mi stai dando sui nervi

1139
01:26:38,500 --> 01:26:40,000
Sono maleducati, cattivi...
Hai tutto così...

1140
01:26:40,500 --> 01:26:42,000
E proprio non ti sopporto